Comunità Fantasy
 
IndiceFAQCercaRegistratiAccedi
Ultimi argomenti
» I miei soggetti di sceneggiatura
Da The Candyman Oggi alle 12:04 am

» Vendo Warhammer quest edizione 1995
Da aekold78 Sab Ago 05, 2017 12:21 pm

» Vendo Tempesta di magia nuovo + carte
Da aekold78 Sab Ago 05, 2017 12:21 pm

» Libri consigliati sull'alto medioevo
Da Sephiroth Sab Lug 22, 2017 4:19 pm

» Pittura su commissione
Da aekold78 Gio Lug 20, 2017 2:09 pm

» Vendo nomads infinity nuovi
Da aekold78 Gio Lug 20, 2017 1:19 pm

» Vendo earth reborn come nuovo!
Da aekold78 Gio Lug 20, 2017 1:07 pm

» 4 anni da moderatore
Da The Candyman Gio Lug 20, 2017 11:59 am

» Una canzone al giorno (?)
Da B4rcy Sab Lug 01, 2017 5:36 pm

» Diablo 3
Da B4rcy Sab Lug 01, 2017 5:33 pm

Parole chiave

Condividere | 
 

 Danza Macabra

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Danza Macabra   Mer Feb 01, 2012 3:33 pm

Ultimamente mi sono messo a tradurre "Dance of Death", un poema scritto da John Lydgate intorno al 1426, ispirandosi alle scritte della Danse Macabre del Cimitero degli Innocenti a Parigi (tra l'altro anche il poema di Lydgate servì a decorare una serie di bassorilievi nella cattedrale di Saint Paul, che però andarono persi in un incendio nel 1549).
Il poema consiste in un'introduzione dell'autore, seguita da tutta una serie di personaggi medievali, alternativamente clericali e mondani, che vengono colti dalla Morte, passando da papi, imperatori, re, cardinali, abati, baroni, frati, e giù fino agli eremiti e ai bambini morti di parto, passando dai più potenti ai più umili in un affresco di tutta la società medievale.

In realtà è un autentico casino visto che si tratta di un inglese parecchio arcaico, quindi spero mi perdonerete qualche endecasillabo traballante o degli improbabili neologismi; ho cambiato lo schema delle rime dall'originario ABABBCBC in quello dell'ottava normale (ABABABCC), e ho cercato di mantenere la caratterizzazione di ciascun personaggio.

I personaggi sono corca una trentina in totale, alternati uno clericale ed uno mondano (a tal fine, è bene ricordare che astrologhi, uomini di legge e chirurghi prendevano solitamente gli ordini minori, o avevano comunque studiato in quegli ambienti).
L'originale francese non conteneva personaggi femminili ma Lydgate ne aggiunse alcuni, creando così uno squilibrio fra le pitture (tutte tratte dall'originale) ed i personaggi; per questo motivo ad esempio la Principessa starebbe da sola mentre il Barone si accoppierebbe all'Arcivescovo, oppure la Badessa si inserisce nel dittico Abate-Balivo. Curiosamente, in alcune Danze della Morte tedesche appaiono solo due personaggi femminili, la Regina a simboleggiare tutte le donne sposate e la Fanciulla per quelle ancora nubili.
La Morte si rivolge a tutti questi personaggi ora in tono severo ora in tono beffardo; gli unici verso cui sembra provare una certa simpatia, possibile anticipazione del paradiso, sono il Contadino e l'Eremita, parzialmente anche il Bambino.

Ho anche inserito un paio di citazioni dantesche, trovatele se vi riesce; e commentate per favore, così almeno avrò un po' di sollievo dalla mia fatica !




Il Papa e l'Imperatore
Spoiler:
 


Il Cardinale e il Re
Spoiler:
 


L'Arcivescovo e il Conestabile
Spoiler:
 


Il Barone e la Principessa
Spoiler:
 


L'Abate e la Badessa

Spoiler:
 


Lo Scudiero e la Gentildonna Amorosi

Spoiler:
 


Il Suicida
Spoiler:
 


L' Astrologo e il Chirurgo
Spoiler:
 


Il Re che giace morto e divorato dai vermi
Spoiler:
 




Ultima modifica di Sephiroth il Mer Ott 31, 2012 11:31 pm, modificato 17 volte
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Paranoid
Veggente di Zendra
avatar

Età : 24
Località : Limbo
Messaggi : 2774

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Mer Feb 01, 2012 3:50 pm

Complimenti, ancora! Vedo che sei patito di traduzioni. Mi sono piaciute tutte. In special modo la parte con la principessa e il barone. Riguardo ai riferimenti danteschi ho alcune ipotesi ma preferisco pensarci ancora un attimo.
Domanda: i riferimenti sono unicamente della divina oppure di tutto il panorama letterario di cui faceva parte dante?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Mer Feb 01, 2012 8:31 pm

No, solo la Commedia. Riguardo alla principessa a me piace moltissimo il distico "Come forthe anoone, my lady and princess/ye must also go upon this daunce", ma purtroppo la solennità implacabile dell'originale inglese non è direttamente traducibile, quindi ho preferito sistemarlo come un invito ironico in linea col resto del personaggio.

Mbè? L'unico ? Avanti, commentate, datemi qualche suggerimento o incoraggiamento: vi piace, fa schifo, l'argomento è disgustoso, sono un pazzo a voler tradurre in poesia questa roba.......eddai !


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Paranoid
Veggente di Zendra
avatar

Età : 24
Località : Limbo
Messaggi : 2774

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Mer Feb 01, 2012 9:35 pm

Ah sì dimenticavo: sei un pazzo a tradurre in poesia questa roba!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Gio Feb 02, 2012 12:36 am

Grazie Para, posso sempre contare su di te. Ho tradotto anche l'abate, la badessa e l'eremita, ma li aggiungo domani (l'eremita no che devo rifinirlo). Potrei anche aggiungere approfondite spiegazioni dei versi e tutto, ma se non c'è nessuno a commentare cosa scrivo a fare !?!?!?! Avanti......


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Gio Feb 02, 2012 1:59 pm

Ho aggiunto Abate e Badessa, più una spiegazione dei personaggi e dei versi. Certo però che un minimo di feedback sarebbe gradito, almeno per dire "continua che interessante" oppure "non gliene frega niente a nessuno e stai sprecando il tuo tempo".


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Paranoid
Veggente di Zendra
avatar

Età : 24
Località : Limbo
Messaggi : 2774

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Gio Feb 02, 2012 8:42 pm

Molto simpatica la nuova parte. Aspetto l'eremita (eddai fallo per me :§fgffn: )
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Gio Feb 02, 2012 8:48 pm

^ Veramente è il più palloso che ho incontrato finora :§nhgm: comunque ho appena tradotto il medico, pensavo di fare anche l'astrologo da accoppiargli momentaneamente.


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Paranoid
Veggente di Zendra
avatar

Età : 24
Località : Limbo
Messaggi : 2774

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Gio Feb 02, 2012 8:53 pm

Nooo mi aspettavo molto dall'eremita!! :(.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Gio Feb 02, 2012 9:00 pm

Paranoid ha scritto:
Nooo mi aspettavo molto dall'eremita!! :(.

Non è che sia granchè: la Morte fa "ok, tu che per anni hai vissuto da selvaggio ora vieni con me", l'Eremita risponde "D'accordo, ma prima lasciami pregare per ringraziare Dio di tutti i suoi doni" e quella risponde "bravo, così si fa, amate e rispettate tutti Dio". Non molto.
Comunque se vuoi posso pubblicare qua sotto fra i commenti la versione WIP del dialogo; è da rifinire visto che ci sono dei versi orrendi e delle rime che non stanno nè in cielo nè in terra, ma se vuoi posso farlo.


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Paranoid
Veggente di Zendra
avatar

Età : 24
Località : Limbo
Messaggi : 2774

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Gio Feb 02, 2012 9:40 pm

Come preferisci, d'altronde la faticaccia è tua :§f,likuk:
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Gio Feb 02, 2012 10:26 pm

^ Ok, visto che sei l'unico e mi hai seguito fedelmente ecco qua:

La Morte all’Eremita

Tu che hai vissuto a lungo da selvaggio
E continuasti per anni in astinenza
Lascia ora il tuo eremitaggio;
Della mia danza hai l’esperienza,
Cioè che mai ci sarà una resistenza.
Adesso infine si sciolga l’oscuro,
Che ogni uomo oda questa sentenza:
Vita qui non è possesso sicuro.

L’Eremita risponde

Vita nel deserto è sì solitaria,
Tanto più grande e desolato spazia
Ch’anco donna Morte è gradita varia.
Benvenuta sia la divina grazia,
Ringraziando Iddio con umil fazia
Per tutti i suoi doni ed abbondanza,
Affermo infine che in quest’abbazia
Ricco non è che manchi tolleranza.

La Morte di nuovo all’Eremita

Sì, ben detto e così dovrebbe ognore
Ringraziar Iddio e tutta sua biblica,
Amare e temerlo con mente e cuore:
Scappar da donna Morte ‘un v’è che dica,
Ei dona di giustizia da ogni mica
Senza contare merito o ricchezza;
Lezion migliore ch’ogni prete dica,
Al domani non esiste sicurezza.


Ricorda che è un work in progress e c'è ancora da lavorarci sopra. Ah, ho anche aggiunto Astrologo e Chirurgo.


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Paranoid
Veggente di Zendra
avatar

Età : 24
Località : Limbo
Messaggi : 2774

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Gio Feb 02, 2012 11:26 pm

Bè dai la prima e ultima parte non sono malaccio certo è che le parti del chirurgo e dell'astrologo sono più interessanti anche perchè più pungenti nella derisione.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Nani4ever
Utente
Utente
avatar

Età : 24
Località : milano
Messaggi : 6973

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Ven Feb 03, 2012 12:39 pm

Dai, per non farvi sentire soli...

Non conoscevo il poema trattato, ma sono un estimatore della poesia anglofona.. Trovo le traduzioni fatte molto bene. Qualche volta si perde il tono e forse qualche passaggio retorico, ma è inevitabile passando da una lingua all'altra.
la resa mi sembra di un ottimo livello, complimentoni! Per i riferimenti alla commedia, dopo darò una occhiata meglio ;)



Difendi la Gilda col sangue e l'acciaio. Fiero di essere un Mercenario!
Spoiler:
 
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Ven Feb 03, 2012 1:26 pm

^ Grazie. E' veramente tanto difficile, anche perchè molti versi originali non li capisco io stesso e sono costretto ad andare alla cieca, inoltre le rime complicano sempre le cose.


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Nani4ever
Utente
Utente
avatar

Età : 24
Località : milano
Messaggi : 6973

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Ven Feb 03, 2012 1:46 pm

Metteresti il testo in inglese anche delle ultime traduzioni fatte? :) così riesco a valutare anche l'Eremita ^^

Seph, io fatico tantissimo a seguire, nonstante mi reputo in possesso di un inglese più che discreto. E' un lavoraccio la traduzione rispettando la metrica. Io ne fece un po' per dei racconti del novecente e per un pezzetto di doctor Faustus di Melville. Ti comprendo. Siamo con te in questa opera dura.



Difendi la Gilda col sangue e l'acciaio. Fiero di essere un Mercenario!
Spoiler:
 
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Ven Feb 03, 2012 2:32 pm

Mah, sai, dipende anche dal testo: un conto è la poesia di Coleridge o dello stile romantico un altro questa roba, dove ho sudato sangue per capire che mote significa must, o dove un sacco di parole non le trovi manco sull'Oxford !


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Mer Apr 18, 2012 11:04 am

Recupero questa mia vecchia opera, aggiungendo l'introduzione delle Verba Auctoritatis e della coppia Arcivescovo & Conestabile.
Chissà, sarebbe anche bello farne una in chiave moderna: i presidenti di Usa e Cina, il papa e Bin Laden, il mafioso e il poliziotto, l'imprenditore e l'operaio, il politico italiano e quello tedesco....

Per qualsiasi dubbio o incertezza, chiedetemi pure.


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Dom Mag 20, 2012 11:20 pm

Ho modificato l'allocuzione della Morte all'Arcivescovo (trasferendola all'Usuraio cui sta molto meglio) e aggiunto la coppia Scudiero & Gentildonna Amorosi; la loro è stata una gran faticaccia, commentate !


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Paranoid
Veggente di Zendra
avatar

Età : 24
Località : Limbo
Messaggi : 2774

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Mar Mag 22, 2012 12:20 am

É vero la risposta dello scudiero é parecchio complicata ( ho dovuto rileggere il passo piú volte).
Riguardo alla gentildonna vorrei chiedere: quando dice che ha guadagnato l' amore e l'eterno ,per eterno intende l'inferno?

Comunque é una bella coppia, mi sono piaciuti entrambi.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Mar Mag 22, 2012 11:46 am

Paranoid ha scritto:
É vero la risposta dello scudiero é parecchio complicata ( ho dovuto rileggere il passo piú volte).

Ho messo la parafrasi per quello, altrimenti non lo capiva nessuno. Ma anche in altri personaggi ci sono frasi altrettanto sghembe con un'analisi del periodo da suicidio. Ma quando uno si fa prendere la mano dal concettismo barocco di Gongora e Marino.....

Paranoid ha scritto:

Riguardo alla gentildonna vorrei chiedere: quando dice che ha guadagnato l' amore e l'eterno ,per eterno intende l'inferno?


No, mi serviva semplicemente una rima in -erno. Il verso 7 l'avevo già scritto, l'inizio del v. 8 "Ma guadagnai" ce l'avevo già perchè suonava bene, e a quel punto l'unico dubbio era cosa cavolo avesse guadagnato la tizia.
Dal momento che le rime in -erno sono il numero che sono non avevo molta scelta, e poi l'amore era l'unico soggetto che avesse vagamente senso. Così ne è venuta fuori una sinalefe di quelle che mi piacciono tanto, ossia l'amore e l'eterno = amore eterno, inteso in senso di sfida verso la Morte del tipo "non me ne frega se sono dannata perchè ho trovato l'ammmmore quello vero (si spera) e quindi mi va bene così".


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   Mer Ott 31, 2012 11:16 pm

Aggiunto il Suicida. I prossimi dovrebbero essere Cardinale & Re, oppure Vescovo & Cavaliere, oppure Monaco & Usuraio, a seconda di quale finisco prima. Sempre se non creo una nuova coppia, Mistico & Attore.

EDIT messa anche una parte del Re, così....


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Danza Macabra   

Tornare in alto Andare in basso
 
Danza Macabra
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Danza Macabra e Regola attacca sempre per primo
» La Macabra Giungla- Dark Flame
» [REGALOxISCRITTI] GChiaramida | 22/23/24 Settembre | LA FENICE DANZA A RITMO DI TERNO SECCO+ ULTIMO MINUTO COL 90
» DANZA KUDURO IL TORMENTONE DELL'ESTATE

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Zendra :: LA CITTÀ :: LETTERATURA-
Andare verso: