Comunità Fantasy
 
IndiceFAQCercaRegistratiAccedi
Ultimi argomenti
» I miei soggetti di sceneggiatura
Da The Candyman Dom Ago 13, 2017 7:56 pm

» Vendo Warhammer quest edizione 1995
Da aekold78 Sab Ago 05, 2017 12:21 pm

» Vendo Tempesta di magia nuovo + carte
Da aekold78 Sab Ago 05, 2017 12:21 pm

» Libri consigliati sull'alto medioevo
Da Sephiroth Sab Lug 22, 2017 4:19 pm

» Pittura su commissione
Da aekold78 Gio Lug 20, 2017 2:09 pm

» Vendo nomads infinity nuovi
Da aekold78 Gio Lug 20, 2017 1:19 pm

» Vendo earth reborn come nuovo!
Da aekold78 Gio Lug 20, 2017 1:07 pm

» 4 anni da moderatore
Da The Candyman Gio Lug 20, 2017 11:59 am

» Una canzone al giorno (?)
Da B4rcy Sab Lug 01, 2017 5:36 pm

» Diablo 3
Da B4rcy Sab Lug 01, 2017 5:33 pm

Parole chiave

Condividere | 
 

 Capperate varie e traduzioni d'autore

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Capperate varie e traduzioni d'autore   Lun Apr 16, 2012 1:19 pm

Posto qui qualche mio lavoro, delle traduzioni d'autore di sonetti di poeti stranieri; sono tutte in endecasillabi rimati.

Baudelaire
Spoiler:
 


Verlaine (o Rimbaud ? Non mi ricordo mai chi l'autore qui.....)
Spoiler:
 


Gongora
Spoiler:
 


Questa invece è strana, in quanto pur avendola trovata fra i miei appunti di anni fa non mi ricordo affatto di averla scritta, inoltre verso la fine mostra un'ingenuità che non trovo sia tanto "mia". In ogni caso la posto lo stesso; è palesemente ispirata al verso Denn die Toten reiten schnell della Lenore di Burger, che (nel caso io non sia l'autore) suppongo al 99% sia stato trovato nelle pagine iniziali del Dracula di Bram Stoker.

I morti corrono veloci
Per poter sussurrare
Una promessa un monito una minaccia
I morti corrono veloci
Più veloci
Delle lacrime del ricordo
I morti corrono veloci
Per non dover essere
Giudicati dai vivi
I morti corrono veloci
Nascosti senza far rumore
Nei meandri del cuore
I morti corrono veloci
E per questo sono
Il rifugio della memoria


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Paranoid
Veggente di Zendra
avatar

Età : 24
Località : Limbo
Messaggi : 2774

MessaggioTitolo: Re: Capperate varie e traduzioni d'autore   Mer Apr 18, 2012 9:59 pm

Bravo Seph, tutte molto belle. Gongora devo ammettere che non lo conoscevo; una piacevole scoperta direi :§f,likuk:
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Sephiroth
Guardiano di Zendra
Guardiano di Zendra
avatar

Età : 26
Località : Torino/Pisa
Messaggi : 5236

MessaggioTitolo: Re: Capperate varie e traduzioni d'autore   Mer Apr 18, 2012 10:56 pm

Grazie mille ! Gongora è un autore molto difficile, l'inventore del concettismo; le sue opere migliori sono i sonetti funebri scritti in occasione della morte di qualcuno e le Soledades, o Solitudini.


Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Capperate varie e traduzioni d'autore   

Tornare in alto Andare in basso
 
Capperate varie e traduzioni d'autore
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Varie liste eserciti 40k
» magic , varie referenze su altri forum
» Vendo Varie Unità Signore Degli Anelli
» Nun voglio fa niente!!!!
» Ambate di luglio 2

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Zendra :: LA CITTÀ :: LETTERATURA-
Andare verso: